朔风渐紧，冬日渐深。窗外的阳光映照着桌上的《青蒿及青蒿素类药物》旧书稿，模糊间，悠长的药香似乎再次起浮，我的思绪不由被牵引回那些与屠呦呦先生同事、为一本作品奔波出书的年月。那些未曾被韶光减弱的故人品格、那些往事，好像陈年的青蒿，虽经年月风干，只需一点情感的温水，便能散发出它共同的清香。

　　我与屠先生的交集，始于2006年8月。那个夏末，她带着一份书稿提纲特地找到我，期望能将青蒿及青蒿素的研究成果体系收拾，正式出书成书。

　　这本凝聚着先生汗水与团体才智的作品，在诞生之初或许未曾预料到，它行将敞开一段走向国际的特殊旅程。而点着这一切的，正是2015年的诺贝尔奖。2015年10月5日，瑞典卡罗琳医学院宣告将诺贝尔生理学或医学奖颁发屠呦呦，以赞誉她“有关疟疾新疗法的发现”。音讯传来，举国振作。几乎在同一时间，化学工业出书社版权部的电话和邮箱也被国际顶尖出书公司“打爆”。

　　10月6日，新加坡国际科技出书公司发来信息，提议出书《青蒿及青蒿素类药物》英文版。同日，荷兰的科学与医学信息服务组织爱思唯尔（Elsevier）公司来电，也深切表达了出书此书的希望，忧虑“再晚英文版就被抢走了”。接下来的两天：美国约翰威立国际出书集团（Wiley）和德国施普林格出书集团（Springer）等国际闻名学术出书公司纷繁发来协作意向。

　　一部科技图书遭到如此追捧，这是版权输出作业中史无前例的盛况。面临很多挑选，咱们出书社领导决议，到行将展开的德国法兰克福书展上具体调查后再做确定。为此，出书社在两天内紧迫制作了英文宣扬海报和图书套封，为这本书的国际露脸做足了预备。

　　法兰克福书展上，化学工业出书社的展台因屠呦呦的宣扬海报而备受瞩目，招引了国际各地的参展观众停步和多家媒体的重视。通过与多家国际出书公司的深化洽谈和调研，出书社终究做出了战略性挑选。考虑到爱思唯尔公司具有出书超越300位诺贝尔奖得主作品的丰厚经历和杰出名誉，出书社决议与其协作出书英文版。

　　接下来的关键是保证翻译质量。出书社发动了中文版原作者团队组成翻译部队，由屠先生仅有的博士生王满元教授掌管翻译作业，保证了译文的专业性与准确性。在国家广播电视总局有关领导的全力支持下，该书的多语种输出项目被归入“丝路书香工程”，终究获得了国家的翻译赞助。在强壮的资金保证和专业的团队协作下，这本书的全球传达之路被完全翻开。

　　英文版于2017年成功出书后，以其为依托，又连续输出了德语、法语、西班牙语、意大利语、日语、印地语、印尼语、马来语、越南语等合计10个语种的版权。相关协作方均为国际闻名出书组织，如德国施普林格出书集团、由居里夫人等科学家创建的法国EDP科学出书社等，保证了各语种版别的出书质量与全球宣发才能。此外，咱们活跃向东南亚、南亚等国家推动版权输出，成功推动了越南语、印尼语、印地语、马来语等版别的落地，助力我国优异科研成果惠及更多区域。

　　这部作品的国际影响力获得了数据和荣誉的两层印证。英文版被爱思唯尔公司的数据库录入，被全球学者广泛引证。法文版更是在2022年11月被美国科睿唯安引文索引数据库（Web of Science）正式录入。在国内，该项目也屡获荣誉，当选“‘一带一路’出书协作典型事例”“新我国建立70年百种译介图书引荐目录”等多个奖项。

　　屠呦呦先生常说：“青蒿素是中医药送给国际的礼物。”而《青蒿及青蒿素类药物》一书的多语种出书，正是这份礼物走向国际的最佳载体。它不仅在全球掀起了科研范畴的“青蒿热”，诠释了我国科学家的立异精力，更将这份源自东方的济世良方带给了全人类。

　　2025年12月30日，是屠先生95岁生日。谨以此文，敬祝先生健康长命。